Editing OrbiterManual/de/v060929/Appendix D Copyright and Disclaimer

== Copyright und Haftungsausschluss ==

=== Deutsche Version ===
Eine deutsche Übersetzung ist zur Zeit noch nicht verfügbar. Bis dahin gelten die Bedingungen der originalen Dokuments.

=== English Original ===

The ORBITER software, documentation and the content on the ORBITER website is copyright 2000-2006 by Martin Schweiger.

ORBITER is free software in the sense that you are free to download, copy and redistribute it for personal and non-commercial purposes, provided that the copyright notice is retained in the copy. You are not allowed to charge a fee for the software without the consent of the author other than that to cover the cost of the distribution. If a fee is charged it must be made clear to the purchaser that the software is freeware and that the fee is to cover the distributor's costs of providing the software. Selling ORBITER or parts of it or bundling it into a commercial product or using ORBITER to promote a commercial product without the author’s consent is an infringement of the author’s copyrights.

You are not allowed to modify the Orbiter binary code or the documentation distributed with the Orbiter software package. You are however allowed to distribute modifications to configuration scripts, meshes, or the sample source codes in the Orbitersdk\samples folder, provided that you make it clear to the recipients that you have made such modifications.

ORBITER is not in the public domain: it is the intellectual property of Martin Schweiger.

The ORBITER software is provided as is without any warranty of any kind. To the maximum extent permitted by applicable law, Martin Schweiger further disclaims all warranties, including without limitation any implied or stated warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and noninfringement. The entire risk arising out of the use or performance of this product and documentation remains with recipient. To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall program ORBITER or its suppliers be liable for any consequential, incidental, direct, indirect, special, punitive, recursive, or other damages whatsoever (including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, personal injury, disruption of family life, or other pecuniary loss) arising out of this agreement or the use of or inability to use the product, even if program ORBITER has been advised of the possibility of such damages. Because some states/jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability of consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to the recipient.
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{| class="wikitable" width="100%"
-|style="text-align:left; width=33%;" |[[OrbiterManual/de/v060929/Appendix_C_Calculation_of_orbital_elements|Anhang C Berechnung der Bahnelemente]]
-|style="text-align:center; width=33%;" |[[OrbiterManual/de/v060929/Appendix_D_Copyright_and_Disclaimer|Anhang D Copyright und Haftungsausschluss]]
-|style="text-align:right; width=33%;" |[[OrbiterManual/de/v060929/Introduction|Einführung]]
-|}
-[[OrbiterManual/de/v060929/Index|Zurück zum Inhaltsverzeichnis]]<br />
-<br />
 == Copyright und Haftungsausschluss ==
@@ Line 16: / Line 6: @@
 === English Original ===
-====Orbiter Freeware License====
+The ORBITER software, documentation and the content on the ORBITER website is copyright 2000-2006 by Martin Schweiger.
-The licensor of Orbiter grants you a limited non-exclusive license to use, copy and distribute Orbiter, downloadable from orbit.medphys.ucl.ac.uk, without fee, for personal, educational, charity and other non-commercial use.
-You agree to comply with the following conditions:
+ORBITER is free software in the sense that you are free to download, copy and redistribute it for personal and non-commercial purposes, provided that the copyright notice is retained in the copy. You are not allowed to charge a fee for the software without the consent of the author other than that to cover the cost of the distribution. If a fee is charged it must be made clear to the purchaser that the software is freeware and that the fee is to cover the distributor's costs of providing the software. Selling ORBITER or parts of it or bundling it into a commercial product or using ORBITER to promote a commercial product without the author’s consent is an infringement of the author’s copyrights.
-* You will not sell or auction Orbiter or any parts of it, or charge others for use of it (either for profit or merely to recover your media and distribution costs), whether as a stand-alone product, as part of a compilation or anthology, or included in a separate software package, without explicit prior written permission by the licensor.
+You are not allowed to modify the Orbiter binary code or the documentation distributed with the Orbiter software package. You are however allowed to distribute modifications to configuration scripts, meshes, or the sample source codes in the Orbitersdk\samples folder, provided that you make it clear to the recipients that you have made such modifications.
-* You will not remove or alter any copyright or license notices contained in the software and documentation, or remove or alter any identifying elements, including splash screens and logos, or try to hide or reassign in any way the name or origin of the software or any of its components.
-* You will not use Orbiter or any parts of it to advertise, promote, present or sell any software or other product without explicit prior written permission by the licensor.
-* You are allowed to distribute Orbiter, as long as you do not charge any fee for the software or distribution without explicit permission by the licensor. If you offer Orbiter as an online download (Orbiter mirror site), the site must refer to the software as "Orbiter Space Flight Simulator" and contain a link to the Orbiter home page. The download and access to the download page must be unrestricted and free of charge.
-* You will not modify any of the binary codes of the Orbiter software in any way. If you publish a library module for Orbiter that uses undocumented features of the orbiter programming interface, or links to the orbiter core in an undocumented way, you must state this in the documentation for the module, and advise users of potential incompatibility of the module with future Orbiter versions.
-* You will not use Orbiter to engage in or allow others to engage in any illegal activity.
-====Disclaimer of Warranty====
+ORBITER is not in the public domain: it is the intellectual property of Martin Schweiger.
-THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS 'AS IS' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
-[[Category: Articles|OrbiterManual28]]
+The ORBITER software is provided as is without any warranty of any kind. To the maximum extent permitted by applicable law, Martin Schweiger further disclaims all warranties, including without limitation any implied or stated warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, and noninfringement. The entire risk arising out of the use or performance of this product and documentation remains with recipient. To the maximum extent permitted by applicable law, in no event shall program ORBITER or its suppliers be liable for any consequential, incidental, direct, indirect, special, punitive, recursive, or other damages whatsoever (including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, personal injury, disruption of family life, or other pecuniary loss) arising out of this agreement or the use of or inability to use the product, even if program ORBITER has been advised of the possibility of such damages. Because some states/jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of liability of consequential or incidental damages, the above limitation may not apply to the recipient.
-[[Category: Articles/de|OrbiterManual28]]