Difference between revisions of "Russian glossary"
Jump to navigation
Jump to search
m |
(Added category.) |
||
| (37 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | ==A== | ||
| + | ;АСП | ||
| + | :Automated landing system | ||
| + | |||
==Б== | ==Б== | ||
;Блок | ;Блок | ||
| Line 4: | Line 8: | ||
;Базовый Блок | ;Базовый Блок | ||
:Base module | :Base module | ||
| + | ;Бытовой Отсек (БО) | ||
| + | :Orbital Module of the Soyuz spacecraft | ||
| + | |||
| + | ==В== | ||
| + | ;Выходн. люк | ||
| + | :Egress hatch | ||
| + | |||
| + | ==Г== | ||
| + | ;Гермоотсек НЭП | ||
| + | :hermetically sealed compartment of the SPP. | ||
| + | ;Головной Обтекатель (ГО) | ||
| + | :fairing | ||
| + | |||
| + | ==Д== | ||
| + | ;Дав | ||
| + | :Abbreviation for "Давлéние", pressure. | ||
| + | |||
| + | ==З== | ||
| + | ;запасная парашютная система | ||
| + | :Back-up parachute system | ||
| + | |||
| + | ==К== | ||
| + | ;Комбинированный Электронный Индикатор (КЭИ) | ||
| + | :Combined electronic indicator (CEI), simple small (84 mm x 84 mm) CRT-like display, used on Soyuz spacecraft until Soyuz-TM for displaying attitude, gas pressures or TV streams of spacecraft cameras. | ||
| + | ;Командно-Cигнальное Устройство (КCУ) | ||
| + | :command-signal instrument (CSI), displays the status of subsystems (two states per matrix item) and allows the activation of commands, by using a small keyboard interface. Used on all Soyuz spacecraft, only as software model in Soyuz TMA or ISS. | ||
| + | ;Кондиц | ||
| + | :Air conditioning, short form of Кондиционéр. | ||
==М== | ==М== | ||
;Многоразовая | ;Многоразовая | ||
| − | :adjective: | + | :adjective: reusable (literally: multiple-time'able) |
| − | ;Многоразовая Солнечная | + | ;Многоразовая Солнечная Батарея (МСБ) |
| − | :Reusable solar array | + | :Reusable solar battery (large solar array for the Science Power Platform or Mir 2) |
;Модуль | ;Модуль | ||
:Module | :Module | ||
| + | ==Н== | ||
| + | ;Научно энергетическая платформа (НЭП) | ||
| + | :Science power platform (SPP) | ||
| + | |||
| + | ==О== | ||
| + | ;оперативное хранилище данных (ОХД) | ||
| + | :(Flight-)Data recorder operation | ||
| + | ;освещ | ||
| + | :Light control | ||
| + | ;Основная | ||
| + | :Adjective: Basic, main, base,... | ||
| + | ;Основная Ферма | ||
| + | :Main structure | ||
| + | ;отстрел стренги | ||
| + | :Ignition string, Pyro String | ||
| + | ;отсек | ||
| + | :compartment, section | ||
| + | |||
| + | ==П== | ||
| + | ;ПВУ | ||
| + | :Program timing device, sequencer | ||
| + | ;ПЗУ | ||
| + | :Read-only memory | ||
| + | ;Подача | ||
| + | :Supply, for example propellant supply | ||
| + | ;Приборно-Агрегатный Отсек (ПАО) | ||
| + | :Service Module of the Soyuz spacecraft | ||
| + | |||
| + | ==Р== | ||
| + | ;разаррет, разарретировать гироскопы | ||
| + | :Uncage gyroscopes. | ||
| + | ;разг.тор (разгерметизатор) | ||
| + | :a device to break the airtight seal; apparently used as a safety device in rocket engines ([http://www.litoplast.by/stand/04_12.1.004-91.pdf source]) | ||
| + | ;разделение | ||
| + | :Separation, e.g. separation of [[Soyuz]] into its modules. | ||
| + | ;Рассвет | ||
| + | :"Daybreak", Communication system of [[Soyuz TM]] spacecraft, allowing relay through the Luch satellite network, the equivalent to the TDRS. | ||
| + | ;режим | ||
| + | :Mode | ||
| + | ;ручной | ||
| + | :manual- as in manual operation | ||
==С== | ==С== | ||
;Служебный Модуль (СМ) | ;Служебный Модуль (СМ) | ||
:Service module | :Service module | ||
| + | ;Солнечная Газотурбинная Установка (СГТУ) | ||
| + | :Solarthermal (power) plant (solar gas turbine plant) | ||
| + | ;Спускаемый Аппарат (СА) | ||
| + | :Reentry Module of the Soyuz spacecraft | ||
| + | ;Стыковочный отсек | ||
| + | :Docking compartment (soyuz based module for the ISS and Mir 2) | ||
| + | ;Cистема телефонной связи (CTC) | ||
| + | :Voice communication system | ||
| + | ;Системы отображения информации (СОИ) | ||
| + | :Integrated Display system (IDS) | ||
==Т== | ==Т== | ||
| − | ; | + | ;Тангаж |
| + | :Pitch | ||
| + | ;Транспортный Корабль | ||
:transport ship, ferry (class name for soyuz) | :transport ship, ferry (class name for soyuz) | ||
==У== | ==У== | ||
| − | ;Универсальный | + | ;Удельный Импульс (УИ) |
| + | :[[specific impulse]] | ||
| + | ;Универсальный Стыковочный Модуль (УСМ) | ||
:universal docking module | :universal docking module | ||
| + | ;Установочная Ферма | ||
| + | :Installation structure | ||
| + | |||
==Ц== | ==Ц== | ||
;Целевой Модуль (ЦМ) | ;Целевой Модуль (ЦМ) | ||
:special purpose module | :special purpose module | ||
| + | |||
| + | [[Category: Articles]] | ||
| + | [[Category: Articles/ru]] | ||
Latest revision as of 12:17, 15 October 2022
A[edit]
- АСП
- Automated landing system
Б[edit]
- Блок
- Block, module or stage
- Базовый Блок
- Base module
- Бытовой Отсек (БО)
- Orbital Module of the Soyuz spacecraft
В[edit]
- Выходн. люк
- Egress hatch
Г[edit]
- Гермоотсек НЭП
- hermetically sealed compartment of the SPP.
- Головной Обтекатель (ГО)
- fairing
Д[edit]
- Дав
- Abbreviation for "Давлéние", pressure.
З[edit]
- запасная парашютная система
- Back-up parachute system
К[edit]
- Комбинированный Электронный Индикатор (КЭИ)
- Combined electronic indicator (CEI), simple small (84 mm x 84 mm) CRT-like display, used on Soyuz spacecraft until Soyuz-TM for displaying attitude, gas pressures or TV streams of spacecraft cameras.
- Командно-Cигнальное Устройство (КCУ)
- command-signal instrument (CSI), displays the status of subsystems (two states per matrix item) and allows the activation of commands, by using a small keyboard interface. Used on all Soyuz spacecraft, only as software model in Soyuz TMA or ISS.
- Кондиц
- Air conditioning, short form of Кондиционéр.
М[edit]
- Многоразовая
- adjective: reusable (literally: multiple-time'able)
- Многоразовая Солнечная Батарея (МСБ)
- Reusable solar battery (large solar array for the Science Power Platform or Mir 2)
- Модуль
- Module
Н[edit]
- Научно энергетическая платформа (НЭП)
- Science power platform (SPP)
О[edit]
- оперативное хранилище данных (ОХД)
- (Flight-)Data recorder operation
- освещ
- Light control
- Основная
- Adjective: Basic, main, base,...
- Основная Ферма
- Main structure
- отстрел стренги
- Ignition string, Pyro String
- отсек
- compartment, section
П[edit]
- ПВУ
- Program timing device, sequencer
- ПЗУ
- Read-only memory
- Подача
- Supply, for example propellant supply
- Приборно-Агрегатный Отсек (ПАО)
- Service Module of the Soyuz spacecraft
Р[edit]
- разаррет, разарретировать гироскопы
- Uncage gyroscopes.
- разг.тор (разгерметизатор)
- a device to break the airtight seal; apparently used as a safety device in rocket engines (source)
- разделение
- Separation, e.g. separation of Soyuz into its modules.
- Рассвет
- "Daybreak", Communication system of Soyuz TM spacecraft, allowing relay through the Luch satellite network, the equivalent to the TDRS.
- режим
- Mode
- ручной
- manual- as in manual operation
С[edit]
- Служебный Модуль (СМ)
- Service module
- Солнечная Газотурбинная Установка (СГТУ)
- Solarthermal (power) plant (solar gas turbine plant)
- Спускаемый Аппарат (СА)
- Reentry Module of the Soyuz spacecraft
- Стыковочный отсек
- Docking compartment (soyuz based module for the ISS and Mir 2)
- Cистема телефонной связи (CTC)
- Voice communication system
- Системы отображения информации (СОИ)
- Integrated Display system (IDS)
Т[edit]
- Тангаж
- Pitch
- Транспортный Корабль
- transport ship, ferry (class name for soyuz)
У[edit]
- Удельный Импульс (УИ)
- specific impulse
- Универсальный Стыковочный Модуль (УСМ)
- universal docking module
- Установочная Ферма
- Installation structure
Ц[edit]
- Целевой Модуль (ЦМ)
- special purpose module